Я не могу сказать, что я сильно улучшила свой уровень знания языка. Скорее, я очень хорошо укрепила то, что уже имела. Да, я стала гораздо лучше понимать, особенно читать (я наконец-то читаю Нотр Дам по-французски! и меня это почти не напрягает!), писать тоже, насчет говорить... Лучше, но не в том смысле, просто я обзавелась автоматическим багажом на все случаи жизни, причем багажом, соответствующим сегодняшним реалиям языка, ну, и стала говорить в независимоти от того, знаю или нет.
А пишу я это все вот к чему. Мало того, что выйдя из самолета, первая мысль была: "А почему у вас тут надписи на русском?",- это ладно. Дело в том, что я стала хуже говорить по-русски и по-английски! И постоянно ловлю себя на том, что приходится лезть за русским или английским словом в карман, в то время как французское готово сразу! Не говоря уже о постоянном желании обратиться к людям на французском: "Excusez-moi, est-ce que... ой!"